Uma das marcas de Runescape é o humor. Nas quests e nos diálogos com os NPCs você encontra muitas situações cheias de humor e referências diversas à cultura nerd. O interessante é que na tradução para o português do Brasil o jogo ganha uma camada extra de humor, pois nossos tradutores acabam inserindo memes e referências que só aqui no HUE BR a gente entende.
Vou deixar aqui só um bom exemplo disso. Na habilidade de arqueologia, usamos a ferramenta "mattock", que em português ficou como "pico". Eis que entre os vários tipos de pico, tem um chamado Mattock of Time and Space, que os tradutores bem poderiam traduzir literalmente como Pico do Tempo e Espaço. Em vez disso vieram com um Pico das Galáxias. Bem vindo à zoeira BR.
Nenhum comentário:
Postar um comentário